Définition

1. Adverbe :

   • Impétueusement, avec une ardeur brutale : "sấn sổ" décrit une manière d'agir en se précipitant violemment et sans retenue vers un objectif ou un lieu.

2. Verbe (utilisation rare) :

   • Fondre sur, se ruer avec impétuosité : "sấn sổ" peut fonctionner comme un verbe pour exprimer l'action de charger ou d'attaquer avec une force soudaine et agressive.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Hắn sấn sổ xông vào phòng. (Il se précipita impétueusement dans la pièce.)
  • Đám trẻ sấn sổ giành lấy đồ chơi. (Les enfants se ruèrent avec ardeur pour saisir les jouets.)

• Verbe :

  • Tên mật thám sấn sổ vào nhà. (L'agent secret fonça impétueusement dans la maison.)

Utilisation avancée

• L'adverbe "sấn sổ" est presque toujours utilisé en combinaison avec un verbe de mouvement comme "xông vào" (se précipiter dans), "chạy đến" (courir vers) ou "giành lấy" (s'emparer de). Il intensifie le verbe en ajoutant une nuance de violence, d'irréflexion et d'urgence.
  • Nó sấn sổ đến chất vấn tôi. (Il s'est rué vers moi pour m'interroger avec agressivité.)

Variantes et mots apparentés

• Sấn (verbe) : se ruer, foncer. C'est la racine du mot, souvent utilisée seule avec un sens similaire mais parfois moins intense.
  • Sấn tới nơi nguy hiểm. (Foncer vers l'endroit dangereux.)

Synonymes

• À la hâte : avec rapidité et précipitation.
• Impétueusement : avec une force et un enthousiasme violent et irréfléchi.
• Violemment : avec une force brutale.

Expressions idiomatiques

• Sấn sổ xông vào : expression figée signifiant "fondre impétueusement sur" ou "se ruer avec agressivité dans".
  • Kẻ địch sấn sổ xông vào trận địa. (L'ennemi fondit impétueusement sur le champ de bataille.)

1. impétueusement.
   • Sấn sổ xông vào
     fondre impétueusement sur.